1 00:00:54,988 --> 00:00:58,287 Říká se, že Západ byl postaven na legendách. 2 00:00:58,491 --> 00:01:02,257 Dlouhé příběhy, které nám pomáhají dávat smysl věcem příliš velký... 3 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 ...nebo příliš děsivé, než abych tomu uvěřil. 4 00:01:06,299 --> 00:01:09,894 Toto je legenda o Ghost Rider. 5 00:01:19,879 --> 00:01:23,872 Příběh pokračuje že každá generace má jeden. 6 00:01:24,084 --> 00:01:28,350 Nějaká zatracená duše, prokletý jezdit po zemi... 7 00:01:28,555 --> 00:01:31,854 ...sbírání ďáblových obchodů. 8 00:01:34,861 --> 00:01:39,992 Před mnoha lety byl Ghost Rider poslal do vesnice San Venganza... 9 00:01:40,834 --> 00:01:45,828 ...vyzvednout smlouvu v hodnotě 1000 zlých duší. 10 00:01:46,773 --> 00:01:49,708 Ale ta smlouva byla tak mocná... 11 00:01:53,313 --> 00:01:57,977 ...věděl, že to nikdy nemůže nechat ďábel to dostane do rukou. 12 00:01:59,452 --> 00:02:03,183 Takže udělal to, co žádný Rider kdy předtím: 13 00:02:08,495 --> 00:02:11,862 Překonal samotného ďábla. 14 00:02:16,836 --> 00:02:19,327 Ta věc s legendami je... 15 00:02:19,639 --> 00:02:22,836 ...někdy jsou pravdivé. 16 00:03:11,858 --> 00:03:13,587 Dámy a pánové... 17 00:03:15,161 --> 00:03:17,425 ...úžasné, žhnoucí... 18 00:03:17,630 --> 00:03:20,997 ...senzační cyklus velkolepý! 19 00:03:42,689 --> 00:03:47,149 Co takhle velký potlesk pro Bartona a Johnnyho Blaze? 20 00:03:54,033 --> 00:03:55,557 Poslouchejme to za ně, lidi! 21 00:04:07,780 --> 00:04:09,907 Jsi fešák, že jo, chlapče? 22 00:04:10,850 --> 00:04:13,478 Young, mysli si, že víš všechno je to znát. 23 00:04:13,686 --> 00:04:16,883 Myslíš, že budeš žít věčně. Je to tak správně? 24 00:04:17,090 --> 00:04:20,582 - Pojď, tati. Byl to kus hlíny. - O to nejde. 25 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 Jde o to, že jsme to dělali tento akt méně než týden. 26 00:04:25,431 --> 00:04:26,762 Už se z toho plácáš. 27 00:04:26,966 --> 00:04:29,867 - Dělal jsem to jen pro dav. - Oba víme, proč jsi to udělal. 28 00:04:33,506 --> 00:04:36,703 Myslíš, že bude stát při tobě když jsi na invalidním vozíku? 29 00:04:40,046 --> 00:04:41,809 Huh, hotshot? 30 00:04:50,657 --> 00:04:55,356 Synu, všechno, co v životě děláš volba, kterou uděláte, má důsledky. 31 00:04:55,995 --> 00:04:58,054 Když děláš věci bez přemýšlení... 32 00:04:58,498 --> 00:05:00,989 ...nevybíráš si, volba vás dělá. 33 00:05:02,168 --> 00:05:03,999 - Rozumíš tomu? - Jo, jistě. 34 00:05:05,705 --> 00:05:07,297 Co? 35 00:05:09,075 --> 00:05:10,702 Řekl jsem: "Ano, pane." 36 00:05:44,043 --> 00:05:47,012 Hej, tati, myslíš, že bych to mohl vzít Grace na projížďku? 37 00:05:47,213 --> 00:05:48,874 Mysli si, že jsi dost chlap pro Grace? 38 00:05:49,082 --> 00:05:50,811 Sakra, jo. 39 00:05:51,884 --> 00:05:53,818 No, já ne. 40 00:05:56,356 --> 00:05:57,755 Ahoj, Johnny. 41 00:06:00,460 --> 00:06:01,688 Ahoj, Roxie. 42 00:06:08,301 --> 00:06:09,359 Pokračuj. 43 00:06:33,092 --> 00:06:34,559 Hej. 44 00:06:37,730 --> 00:06:38,924 Co se děje, Roxie? 45 00:06:42,068 --> 00:06:43,262 odcházím. 46 00:06:44,237 --> 00:06:45,204 Co? 47 00:06:45,405 --> 00:06:47,600 Můj táta mě posílá žít s mámou. 48 00:06:51,811 --> 00:06:54,279 - Kdy? - Brzy. 49 00:06:56,482 --> 00:06:58,211 co my? 50 00:06:58,418 --> 00:07:00,978 Říká nejsi pro mě dost dobrý. 51 00:07:01,187 --> 00:07:03,018 Že jsi jen fáze. 52 00:07:05,024 --> 00:07:07,322 Tak co budeme dělat, Johnny? 53 00:07:10,730 --> 00:07:14,996 odejdeme. Skočíme na kolo a jen tak dál. 54 00:07:15,868 --> 00:07:17,961 Ale co tvůj táta? A co představení? 55 00:07:18,171 --> 00:07:21,140 On mě nepotřebuje. Nikoho nepotřebuje. 56 00:07:22,108 --> 00:07:24,736 Zítra v poledne. Sejdeme se tady. 57 00:08:50,129 --> 00:08:51,790 Kolik je hodin? 58 00:08:52,632 --> 00:08:54,361 Je pozdě. 59 00:09:08,915 --> 00:09:10,746 kam jdeš? 60 00:09:14,620 --> 00:09:16,417 Nikde, tati. 61 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 nikam nejdu. 62 00:09:51,824 --> 00:09:53,724 Daleko. 63 00:10:00,933 --> 00:10:03,834 - Johnny Blaze. - Ano. 64 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 Chytili jste dnes vaši show. 65 00:10:07,740 --> 00:10:11,972 Jen jsem ti chtěl říct kolik Rád jsem tě sledoval, jak jezdíš. 66 00:10:12,178 --> 00:10:13,304 Díky. 67 00:10:13,779 --> 00:10:16,373 Možná bys pro mě jednoho dne jel. 68 00:10:16,916 --> 00:10:18,406 Pořádáte show? 69 00:10:18,851 --> 00:10:21,319 Největší show na světě. 70 00:10:27,193 --> 00:10:28,421 Díky, ale ne díky. 71 00:10:33,366 --> 00:10:35,163 Co se děje, Johnny? 72 00:10:36,435 --> 00:10:38,733 Bojíš se o svého otce? 73 00:10:41,374 --> 00:10:42,807 co o tom víš? 74 00:10:43,009 --> 00:10:45,773 Dokonce i slepec bylo vidět, že je nemocný. 75 00:10:47,446 --> 00:10:50,745 Věc o rakovině je čas, který to trvá... 76 00:10:51,517 --> 00:10:53,508 ...mýto na milovaných. 77 00:10:54,553 --> 00:10:56,316 Životy, které jsou změněny. 78 00:10:57,957 --> 00:11:01,051 Plány, které se musí změnit. 79 00:11:03,596 --> 00:11:05,223 Johnny... 80 00:11:06,399 --> 00:11:08,526 ...co kdybych mohl pomoci tvému tátovi? 81 00:11:10,069 --> 00:11:11,730 Jo? Jak? 82 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Jak není důležité. 83 00:11:14,907 --> 00:11:17,740 Co kdybych ho mohl zlepšit? 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,411 Vrátíte mu zdraví? 85 00:11:22,281 --> 00:11:24,943 Byl byste ochotný uzavřít dohodu? 86 00:11:28,788 --> 00:11:29,948 Pojmenujte svou cenu. 87 00:11:33,759 --> 00:11:35,556 Vezmu... 88 00:11:39,632 --> 00:11:41,259 ...tvá duše. 89 00:11:47,473 --> 00:11:48,440 Dobře. 90 00:11:48,641 --> 00:11:53,908 Zítra do východu slunce, tvůj otče bude zdravý jako kůň. 91 00:11:54,413 --> 00:11:58,850 A budete mít celý život před vámi. 92 00:11:59,819 --> 00:12:01,719 Je to tvoje volba, Johnny. 93 00:12:02,388 --> 00:12:05,915 Stačí se jen podepsat. 94 00:12:31,150 --> 00:12:34,381 Oh, to bude v pohodě. 95 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Sakra. 96 00:12:47,633 --> 00:12:49,567 Dobré ráno, spící krásko. 97 00:12:50,402 --> 00:12:51,369 Táta? 98 00:12:53,005 --> 00:12:55,098 - Vypadáš-- - Skvělé, že? 99 00:12:55,374 --> 00:12:58,571 Alespoň to říkal doktor, když dnes ráno se podíval na můj rentgen. 100 00:12:59,779 --> 00:13:02,043 - O čem to mluvíš? - Byl jsem nemocný, synu. 101 00:13:02,248 --> 00:13:04,648 Když konečně vstanu ta drzost ti o tom říct... 102 00:13:04,850 --> 00:13:06,374 ...už nejsem. 103 00:13:07,052 --> 00:13:10,488 Nedokážu to vysvětlit. Ale cítím se zdravý jako kůň. 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,782 No tak, fešáku. Musím udělat show. 105 00:13:23,769 --> 00:13:27,432 Největší dav týdne. Ahoj, víš na co jsem myslel? 106 00:13:27,640 --> 00:13:30,905 Nový kaskadérský kousek. Dejte nás přes vrchol! 107 00:13:31,110 --> 00:13:33,943 Buď skok: já na jedné straně, ty na druhé. 108 00:13:34,146 --> 00:13:39,607 Místo aut nebo ohnivého kruhu, vrtulník. 109 00:13:40,519 --> 00:13:42,612 Jo. To by bylo docela fajn, nemyslíš? 110 00:13:44,156 --> 00:13:46,954 Hej, máš na to dvě minuty v obleku, synu, nebo jsi... 111 00:13:51,664 --> 00:13:53,996 Roxannin táta posílá ji pryč. 112 00:13:54,233 --> 00:13:56,633 Jestli teď neodejdeme, bude příliš pozdě. 113 00:13:57,837 --> 00:14:01,603 No, to je skvělé, chlapče. To je skvělé. Dvě děti na útěku bez ničeho. 114 00:14:02,074 --> 00:14:05,009 Pokud je vaším cílem skončit spolu, to zajistí, že se to nestane! 115 00:14:05,211 --> 00:14:07,805 Raději riskuji s ní, než abych promarnil celý svůj život... 116 00:14:08,013 --> 00:14:09,913 ...skákací kola na nějakém hloupém karnevalu. 117 00:14:12,351 --> 00:14:14,979 Tati, chci něco lepšího než to. 118 00:14:20,059 --> 00:14:23,256 Její starý muž na vás bude mít policajty než se dostanete na hranici okresu. 119 00:14:23,696 --> 00:14:25,687 Tak asi radši půjdu. 120 00:14:36,909 --> 00:14:38,706 Hej, fešáku. 121 00:14:46,352 --> 00:14:48,149 Vezmi si Grace. 122 00:14:53,058 --> 00:14:57,358 Alespoň budete mít dobrý náskok. 123 00:15:07,673 --> 00:15:12,076 Dámy a pánové, Bartone Blaze! 124 00:15:42,508 --> 00:15:45,534 Dámy a pánové, zamiřte k východům. 125 00:15:45,744 --> 00:15:47,234 Zůstaňte prosím v klidu. 126 00:15:47,713 --> 00:15:51,809 táta? Tati, to je v pořádku, jsem tady. Jsem tady, bude to v pořádku. 127 00:15:52,017 --> 00:15:52,984 Táta? 128 00:15:56,855 --> 00:15:59,050 Táta? Táta? 129 00:16:55,614 --> 00:16:58,014 Nejsi pro mě mrtvý. 130 00:17:11,897 --> 00:17:14,627 Vy. Zabil jsi ho. 131 00:17:14,833 --> 00:17:17,393 Vyléčil jsem mu rakovinu. 132 00:17:18,670 --> 00:17:20,297 Taková byla dohoda. 133 00:17:21,440 --> 00:17:24,637 Ale nemohla jsem ho nechat pojď mezi nás. 134 00:17:24,843 --> 00:17:26,606 Ty zkurvysynu. 135 00:17:28,947 --> 00:17:31,643 Jednoho dne, až tě budu potřebovat... 136 00:17:32,985 --> 00:17:34,452 ...přijdu. 137 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 Do té doby budu... 138 00:17:39,124 --> 00:17:41,149 Budu se dívat. 139 00:17:42,628 --> 00:17:45,062 Zapomeňte na přátele. 140 00:17:46,265 --> 00:17:48,597 Zapomeňte na rodinu. 141 00:17:49,201 --> 00:17:51,761 Zapomeňte na lásku. 142 00:17:57,876 --> 00:18:00,674 Jsi můj, Johnny Blaze. 143 00:18:49,928 --> 00:18:51,987 Nemůžete žít ve strachu. 144 00:18:52,898 --> 00:18:54,889 Nemůžete žít ve strachu. 145 00:18:59,271 --> 00:19:03,435 Johnny, Johnny! Johnny, Johnny! 146 00:19:03,642 --> 00:19:05,610 Johnny, Johnny! 147 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Johnny Blaze! 148 00:19:29,568 --> 00:19:31,263 Jo, Johnny! Jo! 149 00:20:25,190 --> 00:20:26,214 Dámy a pánové... 150 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 ...zůstaňte prosím mimo hřiště aby umožnili záchranářům průchod. 151 00:20:30,095 --> 00:20:32,188 Bože. Bože. JB! 152 00:20:40,505 --> 00:20:41,904 JB, mluv se mnou, chlape! 153 00:20:47,446 --> 00:20:49,846 Sakra, je kolo v pořádku? 154 00:20:52,217 --> 00:20:54,845 Jo. Jo. 155 00:20:55,053 --> 00:20:58,284 Kolo je v pohodě. Bože. 156 00:21:00,659 --> 00:21:02,058 Děkuju. 157 00:21:03,061 --> 00:21:04,653 Pojďme domů. 158 00:21:06,565 --> 00:21:08,192 Poslechněme si to za něj, lidi. 159 00:21:08,400 --> 00:21:11,961 Úžasný Johnny Blaze! 160 00:21:13,672 --> 00:21:17,164 Johnny, všechny jsi nás vyděsil. Co se tam dnes v noci stalo? 161 00:21:17,376 --> 00:21:20,539 Hej, JB, nedělej rozhovory, v pořádku? je mi to líto. Promiňte. 162 00:21:39,364 --> 00:21:40,592 Jo, pojď, pojď. 163 00:21:41,933 --> 00:21:43,992 Sejměte přední konec. Sakra. 164 00:21:44,202 --> 00:21:45,362 Blaze je dole. 165 00:21:45,570 --> 00:21:48,368 - Zkoušel jsi nespadnout? - Máš? 166 00:21:50,409 --> 00:21:53,469 Proč si nedáš pivo a relaxovat jako všichni ostatní, co? 167 00:21:53,679 --> 00:21:55,772 Znáte alkohol vyvolává noční můry. 168 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Každému jeho. 169 00:22:08,393 --> 00:22:09,621 Počkejte, mohl byste se vrátit? 170 00:22:09,828 --> 00:22:13,320 Je tu speciální vřešťan dnes večer na Discovery Channel. 171 00:22:13,532 --> 00:22:16,023 - Kluci, ahoj. - Viděli jsme velké pohyby a pády. 172 00:22:16,535 --> 00:22:18,969 Ale zeptejte se těchto jezdců ke komu vzhlíží... 173 00:22:19,171 --> 00:22:22,800 ...a odpověď je muž, který není dokonce zde soutěží, Johnny Blaze. 174 00:22:23,141 --> 00:22:25,439 Jo, to proto, že je přímo tady! 175 00:22:25,644 --> 00:22:27,271 --největší kaskadérský jezdec všech dob... 176 00:22:27,479 --> 00:22:30,744 ...ale co nevíme, je jak mnohem déle může Blaze podvádět smrt. 177 00:22:30,949 --> 00:22:33,747 - Kritici tomu říkají sebevražda za zhlédnutí-- - Pusťte si tu opičí show. 178 00:22:33,952 --> 00:22:36,045 Macku, opičí show? 179 00:22:36,254 --> 00:22:37,983 -bez ohledu na jeho vlastní život. 180 00:22:38,190 --> 00:22:41,523 Říkají mu pan Nepřemožitelný, a bude muset být u svého dalšího skoku... 181 00:22:41,727 --> 00:22:43,695 ...když Johnny Blaze se pokusí vymazat... 182 00:22:43,895 --> 00:22:46,887 ...délka fotbalového hřiště od field goalu k field goalu. 183 00:22:54,873 --> 00:22:56,238 co? 184 00:22:57,743 --> 00:23:02,612 "Co." Měl bys brát špinavý spánek po tom ragdollovi dnes. 185 00:23:03,348 --> 00:23:04,508 Měl jsem štěstí. 186 00:23:04,716 --> 00:23:08,709 Ne, mám loveckého psa jménem Lucky. Má jedno oko a žádné oříšky. 187 00:23:09,054 --> 00:23:13,286 Štěstí to nezakryje, JB. Člověče, máš anděl, který se o tebe stará. 188 00:23:13,725 --> 00:23:16,023 - Ano, možná. - Macku, jsi tady? 189 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Jo. Jo, jsem tam. 190 00:23:19,898 --> 00:23:22,731 Skočte, dámy. Co je to ante? 191 00:23:22,934 --> 00:23:24,162 Slosování pěti karet. 192 00:23:24,369 --> 00:23:26,633 Možná je to něco jiného. 193 00:24:13,051 --> 00:24:14,211 Tady to je. 194 00:24:14,986 --> 00:24:16,851 Trvalo ti to dost dlouho. 195 00:24:41,813 --> 00:24:43,872 Myslím, že ses mohl ztratit, chlapče. 196 00:24:44,149 --> 00:24:45,810 Jsi hluchý nebo co? 197 00:24:46,885 --> 00:24:48,512 Andělé jen tam. 198 00:24:48,720 --> 00:24:51,314 andělé. Opravdu? 199 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 Jo, opravdu. Máš s tím problém? 200 00:24:57,596 --> 00:24:58,893 Jako ve skutečnosti... 201 00:25:16,314 --> 00:25:17,406 ...já ano. 202 00:25:27,526 --> 00:25:30,256 Ano. Miluj své okolí, Johnny. 203 00:25:30,829 --> 00:25:32,820 Tady opravdu přátelské. 204 00:25:38,770 --> 00:25:42,399 Oh, vidím, že jsi to ještě nepochopil zámek pro váš výtah. To je skvělé, skvělé. 205 00:25:42,607 --> 00:25:46,441 Máte spoustu drahých kol tady, říkal jsem ti. kolikrát? 206 00:25:47,913 --> 00:25:50,541 No, JB, řekl jsem to předtím, Řeknu to znovu: 207 00:25:50,749 --> 00:25:52,683 Tohle místo by mohlo využít ženský dotek. 208 00:25:53,785 --> 00:25:56,413 - Ty bys taky mohl. - Slyšel jsem to. 209 00:25:58,657 --> 00:26:02,593 Dobře, čtyři z pěti. Vrak ještě jeden a dostanete celou sadu. 210 00:26:06,965 --> 00:26:09,297 No, to rád vidím našli jste využití pro své knihy. 211 00:26:09,668 --> 00:26:10,930 Chceš nějaké želé? 212 00:26:11,136 --> 00:26:14,037 Ne. Nechci žádné tvé hloupé bonbóny. 213 00:26:18,944 --> 00:26:21,276 Chci s tebou mluvit o něco vážného. 214 00:26:21,479 --> 00:26:22,639 Snažím se uvolnit, Macku. 215 00:26:22,847 --> 00:26:26,044 Jo, rozumím. V pořádku? Bude to chvíli trvat. 216 00:26:31,656 --> 00:26:35,092 Jde o to, že skočíš na výročí nehody vašeho otce. 217 00:26:39,097 --> 00:26:41,156 Mohu jen vypnout tuto hudbu? na minutu? 218 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 Chci, abys pro mě kopl výš. Můžete se dostat výš? 219 00:26:44,336 --> 00:26:46,133 Tento skok, člověče, my... 220 00:26:46,338 --> 00:26:47,771 Pojď! Trefte se! 221 00:26:48,773 --> 00:26:52,004 Macku, dotkneš se Carpenters nebo zase to video se šimpanzem... 222 00:26:52,210 --> 00:26:56,271 - ...a máme kousek. - Ten skok je šílený. Dobře, chlape? 223 00:26:56,481 --> 00:26:59,416 Mám na mysli, field goal to field goal, a teď přidáváš auta? 224 00:27:00,352 --> 00:27:02,582 Chci říct, co jsi? snaží dokázat? 225 00:27:03,655 --> 00:27:04,917 Že jsem to já. 226 00:27:05,390 --> 00:27:06,652 Že jsi to ty? 227 00:27:07,125 --> 00:27:08,490 Jízda na kole. 228 00:27:09,094 --> 00:27:11,790 Samozřejmě, že jsi to ty, člověče. Kdo jiný to sakra bude? 229 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 víš co, děsíš mě. 230 00:27:14,065 --> 00:27:16,158 Děsíš mě protože čteš... 231 00:27:16,368 --> 00:27:19,235 ...tato srovnávací exponenciála svinstvo s religiozitou. 232 00:27:19,537 --> 00:27:21,334 Dostává se ti to do mozku. 233 00:27:23,208 --> 00:27:25,176 Chci říct, co se děje, člověče? 234 00:27:26,311 --> 00:27:28,802 věříš? lidé dostávají druhou šanci? 235 00:27:29,314 --> 00:27:30,508 Já-- já nevím. 236 00:27:30,715 --> 00:27:34,674 Pokud někdo udělá chybu, velká chyba... 237 00:27:34,886 --> 00:27:37,320 ...myslíš, že ten člověk? měl by se za to platit... 238 00:27:37,522 --> 00:27:39,649 ...každý den po zbytek jejich života? 239 00:27:40,225 --> 00:27:42,625 mluvíš o nehoda tvého otce? 240 00:27:44,496 --> 00:27:45,622 no... 241 00:27:47,932 --> 00:27:49,490 Jen hledám znamení. 242 00:27:50,535 --> 00:27:51,866 Jaké znamení? 243 00:27:53,872 --> 00:27:56,670 Že můžu brát negativa a přeměnit to na pozitivní. 244 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 Že taky můžu mít druhou šanci. 245 00:28:01,646 --> 00:28:05,673 JB, co se stalo kdysi dávno k tvému otci to nebyla tvoje chyba. 246 00:28:06,985 --> 00:28:08,213 Víš to, že? 247 00:28:12,424 --> 00:28:16,656 Podívej, aspoň mi to slib budete přemýšlet o vyřazení aut. 248 00:28:17,962 --> 00:28:18,986 Budu o tom přemýšlet. 249 00:29:09,647 --> 00:29:13,139 Věděl jsem, že jsi tady. Cítil jsem tvůj strach. 250 00:29:28,767 --> 00:29:30,359 Dobrý den, Gressile. 251 00:29:32,670 --> 00:29:34,433 proč jsi tady? 252 00:29:41,045 --> 00:29:42,012 Valow. 253 00:29:47,185 --> 00:29:48,812 A co od nás chcete? 254 00:29:49,020 --> 00:29:51,454 Přišel jsem si pro smlouvu ze San Venganzy. 255 00:29:53,057 --> 00:29:55,548 Legenda říká, že smlouva byl ukraden a ukryt... 256 00:29:55,760 --> 00:29:57,660 ...na hřbitově nedaleko odtud. 257 00:29:57,862 --> 00:29:59,693 A teď mi to pomůžeš najít. 258 00:30:04,803 --> 00:30:06,100 Abigor. 259 00:30:06,504 --> 00:30:08,734 A když to najdeme, tak co? 260 00:30:08,940 --> 00:30:10,567 Pak vezmeme tento svět... 261 00:30:11,442 --> 00:30:13,433 ...jedno město... 262 00:30:15,046 --> 00:30:16,343 ... najednou. 263 00:30:16,548 --> 00:30:17,776 Černé srdce! 264 00:30:37,235 --> 00:30:41,638 - Co tady sakra děláš? - Teď je můj čas, starče. 265 00:30:41,973 --> 00:30:46,376 Tvůj čas přijde. Ale ne teď. 266 00:30:46,578 --> 00:30:48,546 Oba víme tady mi nemůžeš ublížit. 267 00:30:48,746 --> 00:30:53,843 Nejsem jako ty. Nikdy jsem nespadl. nikdy nebudu. 268 00:30:54,052 --> 00:30:59,752 Možná nad tebou nemám moc v tomto světě, ale můj jezdec ano. 269 00:31:01,693 --> 00:31:03,524 Ghost Rider? 270 00:31:05,163 --> 00:31:07,427 Tvůj oblíbený výtvor? 271 00:31:07,966 --> 00:31:11,993 Síla pekelného ohně plýtvání na ubohého člověka? 272 00:31:12,270 --> 00:31:14,135 Kdybys mi věřil... 273 00:31:14,873 --> 00:31:16,966 ...kdybys mi dal co bylo právem moje... 274 00:31:17,175 --> 00:31:21,544 Všechno je moje. Až do konce dnů. 275 00:31:23,948 --> 00:31:25,540 Pokračujte. 276 00:31:26,384 --> 00:31:28,249 Pošlete jezdce. 277 00:31:28,820 --> 00:31:30,412 Pohřbím ho. 278 00:31:30,855 --> 00:31:32,880 A pak tě pohřbím. 279 00:31:33,625 --> 00:31:34,887 Otec. 280 00:31:48,940 --> 00:31:53,343 Dámy a pánové, vítejte Johnny Blaze Skok smrti! 281 00:31:57,382 --> 00:31:58,849 Ano! 282 00:32:04,923 --> 00:32:05,890 Johnny B! 283 00:32:14,465 --> 00:32:15,898 Čau, JB. 284 00:32:16,734 --> 00:32:18,531 Šlápneš na Karen. 285 00:32:23,808 --> 00:32:25,935 co to bylo chtěl jsi říct, Macku? 286 00:32:26,611 --> 00:32:29,546 Právě jsem provedl druhou kontrolu na rampách. Vypadají dobře. 287 00:32:31,416 --> 00:32:33,384 Dav se jaksi vymkl kontrole. 288 00:32:34,585 --> 00:32:37,486 Johnny, víš nemusíš to dělat, ne? 289 00:32:40,191 --> 00:32:42,887 Sedí tento oblek dobře? Cítí se trochu uvolněně. 290 00:32:44,195 --> 00:32:45,526 Oblek je v pohodě. 291 00:32:45,730 --> 00:32:49,063 Přinesl bys mi můj klobouk, Macku? Děkuju. 292 00:32:56,007 --> 00:32:57,941 Nemůžeš žít ve strachu. 293 00:33:00,812 --> 00:33:02,575 Dobře, jsme tady nahoře vpravo. 294 00:33:02,780 --> 00:33:04,645 Pane Blaze. Amy Page, propagace akce. 295 00:33:04,849 --> 00:33:07,409 - Máte čas na rychlý rozhovor? - Nevím, jak dlouho... 296 00:33:07,618 --> 00:33:10,485 ...děláš svou práci, ale Johnny Blaze nedělá rozhovory. 297 00:33:10,688 --> 00:33:12,519 Ani pro starého přítele? 298 00:33:24,102 --> 00:33:25,262 Ahoj, Johnny. 299 00:33:29,640 --> 00:33:30,902 Ahoj. 300 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 já to udělám. 301 00:33:35,079 --> 00:33:36,410 Make-up. 302 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 Je dobrý. 303 00:33:43,321 --> 00:33:45,482 Oh, díváš se na oblek. 304 00:33:45,690 --> 00:33:49,820 Vím, že je to hloupé, ale fanoušci líbí, tak ho nosím dál. 305 00:33:50,828 --> 00:33:54,161 - A co hůl? - Potřebuji podporu. 306 00:33:54,499 --> 00:33:56,797 Ne. Je to součást kostýmu. 307 00:33:57,635 --> 00:34:02,971 Dobře a připraven za pět, čtyři, tři, dva... 308 00:34:03,174 --> 00:34:04,607 Jak se má tvůj táta? 309 00:34:05,743 --> 00:34:09,110 Johnny Blaze, děkuji za rozhovor k nám před tvým velkým skokem. 310 00:34:09,313 --> 00:34:12,305 Nikdo se o to nikdy nepokusil taková vzdálenost předtím: 311 00:34:12,517 --> 00:34:15,384 Tři sta stop od field goalu k field goalu. 312 00:34:15,586 --> 00:34:17,816 Co se ti honí hlavou právě teď? 313 00:34:18,022 --> 00:34:21,355 Vypadáš opravdu dobře. Viděl jsem tě v televizi. 314 00:34:21,559 --> 00:34:25,120 Víte, hodně se dívám na televizi a děláte opravdu dobrou práci. 315 00:34:27,932 --> 00:34:30,958 Johnny, co někoho pohání riskovat život pro zábavu? 316 00:34:31,169 --> 00:34:32,534 Slyšel jsem, že ses oženil. 317 00:34:35,106 --> 00:34:36,903 Oh, ne. Ne, to se nestalo. 318 00:34:37,909 --> 00:34:38,933 Žádný? 319 00:34:41,279 --> 00:34:44,680 Většinu času se na to zaměřuje tisk havárie, zlomené kosti... 320 00:34:44,882 --> 00:34:46,179 ...náklady na to, co děláte. 321 00:34:46,784 --> 00:34:48,251 Existují nějaké další náklady? 322 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 --připomínající to epický milník... 323 00:34:50,321 --> 00:34:52,812 ...v životě největší kaskadér na světě. 324 00:34:53,825 --> 00:34:56,726 A pamatujte, 40 procent ze všech výtěžků dnes večer... 325 00:34:56,928 --> 00:34:58,793 - Jo. - ...jdi do nadace Barton Blaze... 326 00:34:58,996 --> 00:35:02,124 ...věnovaný pomoci těm, kteří to potřebují tady v našem domovském státě... 327 00:35:02,333 --> 00:35:03,698 Dobře, no... 328 00:35:03,901 --> 00:35:06,927 Děkuji za tento objevný pohled do života Johnnyho Blaze. 329 00:35:07,605 --> 00:35:10,165 Na scéně jsem Roxanne Simpsonová. 330 00:35:10,641 --> 00:35:11,733 A jsme venku. 331 00:35:12,877 --> 00:35:16,313 - Zůstaneš na skok, že? - Víš, musíme se vrátit. 332 00:35:16,514 --> 00:35:18,812 Navíc se mi nikdy nelíbilo sledovat, jak skáčeš. 333 00:35:25,389 --> 00:35:26,754 - Prosím. - Jdeme, chlapi. 334 00:35:26,958 --> 00:35:28,357 Roxanne? 335 00:35:35,199 --> 00:35:39,431 - No tak, jen jeden podpis. - Musíte se vrátit na své místo. 336 00:35:41,139 --> 00:35:43,039 - Nemusíš tlačit. - Dobře. 337 00:35:43,241 --> 00:35:46,699 Půjdu ven a řeknu vy dva jste měli nějakou historii. 338 00:35:47,044 --> 00:35:48,636 To bylo ono, Macku. 339 00:35:49,213 --> 00:35:50,510 Znamení. 340 00:35:50,848 --> 00:35:52,008 znamení? 341 00:35:54,385 --> 00:35:56,979 - Určitě nechceš zůstat tady? - Ne. 342 00:35:57,188 --> 00:35:58,849 Ještě to nezačalo. 343 00:35:59,290 --> 00:36:00,848 Koupím ti koblihu. 344 00:36:01,526 --> 00:36:03,517 No tak, Roxie, tady Johnny Blaze. 345 00:36:04,262 --> 00:36:05,320 Jdeme. 346 00:36:05,796 --> 00:36:07,889 Díky bohu, že jsi mě vyslechl, vytáhl auta. 347 00:36:08,099 --> 00:36:10,192 Jinak by to byla sebevražda. 348 00:36:10,401 --> 00:36:12,665 Tímto způsobem, pokud se vám to nezdá, viz... 349 00:36:12,870 --> 00:36:16,567 ...sestoupíš na nějaké pěkné, měkké, zelené... 350 00:36:19,110 --> 00:36:20,202 ...tráva. 351 00:36:20,411 --> 00:36:24,211 Johnny Blaze nebude skákat 50 aut dnes podle plánu... 352 00:36:24,415 --> 00:36:28,943 ...ale místo toho bude skákat šest vrtulníků UH-60 Black Hawk. 353 00:36:29,153 --> 00:36:33,249 Nikdy předtím se o to žádný muž nepokusil takový kousek smrti vzdorující. 354 00:36:34,158 --> 00:36:35,955 Vyndal jsem auta. 355 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 Proč? Proč, JB? Proč bys mi to neřekl? 356 00:36:43,801 --> 00:36:46,565 - Protože by ses hodil. - Říkejte mi staromódní... 357 00:36:46,771 --> 00:36:49,706 ...takhle jsem vtipný. Lidská oběť je mi to nepříjemné. 358 00:36:51,075 --> 00:36:53,339 Proč, JB? Proč vrtulníky, člověče? 359 00:36:54,412 --> 00:36:57,313 Víš, čím jsem byl přemýšlet o? Nový kaskadérský kousek. 360 00:36:57,515 --> 00:37:00,416 Ale místo aut nebo ohnivý kruh... 361 00:37:01,352 --> 00:37:02,819 ... vrtulník. 362 00:37:05,256 --> 00:37:07,281 Můj táta si myslel, že to bude v pohodě. 363 00:37:10,494 --> 00:37:12,724 - Měl pravdu. - Ano. 364 00:37:13,664 --> 00:37:15,427 Dobře. Dobře. Tohle je dohoda, člověče. 365 00:37:15,633 --> 00:37:18,363 V polovině rampy tě chci zasáhnout NOS, dobře? 366 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 Nezasahujte do NOS příliš brzy. 367 00:37:20,037 --> 00:37:22,528 Pokud to trefíte příliš brzy, jste v háji. Máš to? 368 00:37:23,207 --> 00:37:25,402 Hej, JB, kde máš hlavu, člověče? 369 00:37:26,677 --> 00:37:29,908 Pravděpodobně je na dálnici teď, jo? 370 00:37:37,021 --> 00:37:38,784 Kolik NOS dával jsi do nádrží? 371 00:37:38,990 --> 00:37:41,959 Dost na ostudu raketoplánu. Šéfe, pokračujte. 372 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Bože. Nezvládne to. 373 00:38:12,890 --> 00:38:14,323 Dokázal to! 374 00:38:17,328 --> 00:38:19,819 Říkal jsem ti, že to zvládne! Jo, JB! 375 00:38:20,031 --> 00:38:21,931 Poslechněme si to za něj, dámy a pánové. 376 00:38:22,133 --> 00:38:25,591 Tři sta stop! světový rekord, jak to umí jen Johnny Blaze! 377 00:38:36,614 --> 00:38:39,412 Ano! Jo! 378 00:38:46,157 --> 00:38:47,249 kam jde? 379 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 O tom chlapovi řeknu jednu věc, má kuráž. 380 00:38:50,528 --> 00:38:53,463 Myslím, onehdy jsem se díval taková sportovní show... 381 00:38:53,664 --> 00:38:56,599 Stuarte, můžeš prosím přestat mluvit už o Johnnym Blazeovi? 382 00:39:00,171 --> 00:39:02,503 Jo, to může být trochu těžké. 383 00:39:05,943 --> 00:39:07,001 Zvládl jsem to! 384 00:39:09,046 --> 00:39:12,311 - Stáhni! - Chcete, abych zastavil? 385 00:39:12,516 --> 00:39:14,541 - Jezděte. - Řízení. 386 00:39:22,526 --> 00:39:25,154 No tak, Roxie, Potřebuji s tebou mluvit. 387 00:39:35,439 --> 00:39:36,633 jak se jmenuješ? 388 00:39:37,108 --> 00:39:39,099 - Cože? - Jak se jmenuješ? 389 00:39:39,310 --> 00:39:40,902 Oh, Stuarte! 390 00:39:41,712 --> 00:39:43,270 - Johnny. - Ahoj. 391 00:39:43,481 --> 00:39:45,608 No, Stuarte, můžeš mi tady pomoct? 392 00:39:47,718 --> 00:39:49,652 Promiň, kámo. Ona je šéfová. 393 00:39:52,223 --> 00:39:53,690 Johnny, pozor! 394 00:40:03,167 --> 00:40:06,603 Dobře, asi vidím jak to bude. Vydrž! 395 00:40:25,256 --> 00:40:27,588 Dobrý den. Nazdar, nazdar, nazdar. 396 00:40:27,792 --> 00:40:29,760 Snažíš se zabít? 397 00:40:29,960 --> 00:40:33,293 Chci s tebou mluvit. Neviděl jsem tě 56 000 let. 398 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 To je šílené. jsi blázen. 399 00:40:35,299 --> 00:40:37,597 Nemám na to čas, Musím upravit příběh. 400 00:40:37,802 --> 00:40:39,167 Mohl jsi říct ne. 401 00:40:40,538 --> 00:40:44,133 Když tě požádali o rozhovor se mnou, mohl jsi říct ne. 402 00:40:45,409 --> 00:40:48,572 - Odsuňte svou dodávku z cesty! - Co se snažíš říct? 403 00:40:48,779 --> 00:40:51,873 No, nesnažím se nic říkat. Říkám, že to něco znamená. 404 00:40:53,384 --> 00:40:56,012 - Promiň! - Nevšímejte si jich, jsou v pořádku. 405 00:40:56,220 --> 00:40:58,245 Jsme na straně dálnice. 406 00:40:58,456 --> 00:41:01,948 Pojďme si dát večeři. Pořád máš rád italštinu? 407 00:41:04,962 --> 00:41:07,692 O co jde, Johnny? Chceš nějaké uzavření? 408 00:41:08,699 --> 00:41:11,429 Podívej, bylo ti 17 a byl jsi svědkem tragédie a ty jsi utekl. 409 00:41:11,635 --> 00:41:13,603 už rozumím jak jsem tenkrát pochopil... 410 00:41:13,804 --> 00:41:15,669 ...a nemám žádné těžké pocity, žádné. 411 00:41:15,873 --> 00:41:19,741 Proto tomu říkají minulost, protože to prošlo. Je hotovo, je konec. 412 00:41:27,051 --> 00:41:28,211 Příliš mnoho? 413 00:41:32,356 --> 00:41:36,759 V mém hotelu je restaurace, Plaza. osm hodin. 414 00:41:37,127 --> 00:41:38,287 Ano! 415 00:41:41,832 --> 00:41:43,060 Nepřijít pozdě. 416 00:41:43,267 --> 00:41:45,258 To je znamení, Roxanne. 417 00:41:45,469 --> 00:41:47,403 Nejsou žádné nehody. 418 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Osud a vše ostatní. 419 00:41:50,341 --> 00:41:51,433 Johnny! Johnny! Johnny! 420 00:41:51,642 --> 00:41:54,008 - Můžete se prosím podepsat do knihy mé sestry? - Oh, jistě. 421 00:41:54,211 --> 00:41:55,200 - 300 stop. - Milujeme tě. 422 00:41:55,412 --> 00:41:56,811 Dobře, děkuji. 423 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 Tři sta stop. Docela úhledné, docela úhledné. 424 00:41:59,350 --> 00:42:00,544 Přesně tak, Johnny. 425 00:42:07,091 --> 00:42:08,217 Děkuju. 426 00:42:30,814 --> 00:42:32,782 Nemůžeš žít ve strachu. 427 00:42:33,684 --> 00:42:35,811 Nemůžeš žít ve strachu. 428 00:42:37,021 --> 00:42:39,455 Udělal jsi ten skok. Nikdo jiný ten skok neudělal. 429 00:42:39,657 --> 00:42:41,488 Jsi nejlepší jezdec. 430 00:42:44,662 --> 00:42:47,153 Zasloužíš si druhou šanci. 431 00:42:47,698 --> 00:42:49,598 Ona je znamení. 432 00:43:08,218 --> 00:43:10,413 Johnny. 433 00:43:38,315 --> 00:43:39,509 Dobře. 434 00:44:10,347 --> 00:44:13,908 Johnny. 435 00:44:55,559 --> 00:44:56,685 vy. 436 00:44:57,995 --> 00:44:59,587 Ahoj, Johnny. 437 00:45:00,431 --> 00:45:02,296 Drž se ode mě dál. 438 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 Na to trochu pozdě. 439 00:45:06,136 --> 00:45:07,603 Pěkné kolo. 440 00:45:10,040 --> 00:45:11,598 proč jsi tady? 441 00:45:11,809 --> 00:45:15,370 Oh, vždycky jsem tu byl, Johnny. 442 00:45:15,846 --> 00:45:16,813 Po celou dobu. 443 00:45:17,481 --> 00:45:18,948 Fénix... 444 00:45:19,149 --> 00:45:20,309 ...Denver... 445 00:45:20,517 --> 00:45:21,711 ...Houston. 446 00:45:22,486 --> 00:45:25,319 Byl jsi to ty. Udržuje mě naživu. 447 00:45:25,522 --> 00:45:27,547 Ne. Ne, Johnny. 448 00:45:27,758 --> 00:45:29,225 To jsi celý ty. 449 00:45:30,094 --> 00:45:31,721 Jste nejlepší. 450 00:45:32,296 --> 00:45:35,094 A já jsem tvůj největší fanoušek. 451 00:45:35,766 --> 00:45:39,133 Plakáty, videohry... 452 00:45:39,336 --> 00:45:43,864 ...davy křičí a skandují: 453 00:45:44,074 --> 00:45:45,268 "Johnny. 454 00:45:46,443 --> 00:45:47,740 Johnny. 455 00:45:49,213 --> 00:45:50,737 Johnny." 456 00:45:52,616 --> 00:45:54,675 Jsem na to tak hrdý. 457 00:45:56,453 --> 00:45:59,820 Je to jako sledovat investici... 458 00:46:00,023 --> 00:46:03,083 ...to stále roste a roste... 459 00:46:03,293 --> 00:46:07,320 ...do dne, kdy to zinkasujete. 460 00:46:08,465 --> 00:46:10,933 Ten den je dnes, Johnny. 461 00:46:11,668 --> 00:46:14,796 Najděte toho známého jako Blackheart... 462 00:46:15,172 --> 00:46:17,197 ...a zničit ho. 463 00:46:17,407 --> 00:46:19,136 Najděte si ho sami. 464 00:46:20,444 --> 00:46:21,706 Takhle to nefunguje. 465 00:46:22,546 --> 00:46:25,242 Máš smlouvu, pamatuješ? 466 00:46:27,217 --> 00:46:28,775 Pokud uspějete... 467 00:46:29,887 --> 00:46:32,412 ...vrátím tvou duši. 468 00:46:33,323 --> 00:46:35,120 Jo, nedělám to. 469 00:46:35,492 --> 00:46:37,653 Nemáš na výběr. 470 00:47:50,601 --> 00:47:52,068 Hej. 471 00:47:52,870 --> 00:47:55,464 Nemůžeš sem vstoupit. Toto je soukromé... 472 00:47:59,142 --> 00:48:00,200 ...nemovitost. 473 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 Byl zde hřbitov. 474 00:48:03,313 --> 00:48:04,940 Ano, dávno. 475 00:48:06,183 --> 00:48:08,014 Co se stalo s hroby? 476 00:48:10,087 --> 00:48:11,486 Přestěhovali je. 477 00:48:12,256 --> 00:48:13,223 Kde? 478 00:48:16,526 --> 00:48:18,994 - Nevím. - Kdo by? 479 00:48:21,498 --> 00:48:23,932 Kostel svatého Michala. 480 00:48:24,301 --> 00:48:26,599 Oni mají celou věc na starosti. 481 00:48:27,371 --> 00:48:29,498 Hele, ty bys tu opravdu neměl být. 482 00:48:32,075 --> 00:48:34,043 To mi pořád říkají. 483 00:48:54,464 --> 00:48:55,692 Bůh! 484 00:49:59,997 --> 00:50:01,157 Hledáte někoho? 485 00:50:03,033 --> 00:50:04,694 Zpátky do pekla. 486 00:50:05,802 --> 00:50:09,135 Nebudeme mít smysl teď konverzace, že? 487 00:50:09,506 --> 00:50:11,531 Jdeš dolů. 488 00:50:13,076 --> 00:50:14,304 Myslím, že ne. 489 00:51:02,325 --> 00:51:03,917 Není tak tvrdý. 490 00:51:12,069 --> 00:51:14,560 Hej. Pytlík na hlínu. 491 00:51:27,217 --> 00:51:28,377 Smiluj se. 492 00:51:28,585 --> 00:51:31,748 promiň. Vše z milosti. 493 00:51:45,902 --> 00:51:48,666 Pomozte mi! 494 00:52:51,234 --> 00:52:52,667 Počkejte. 495 00:52:52,903 --> 00:52:54,803 Myslíš si, že jsem hezká, že? 496 00:52:59,976 --> 00:53:01,739 Bože. 497 00:53:06,917 --> 00:53:07,941 Dej mi tu zatracenou tašku! 498 00:53:08,351 --> 00:53:09,579 Pomoc! 499 00:53:11,721 --> 00:53:12,949 Pomoc! 500 00:53:24,768 --> 00:53:25,894 Díky. 501 00:53:30,106 --> 00:53:31,403 Vy. 502 00:53:31,775 --> 00:53:32,901 Vinen. 503 00:53:38,148 --> 00:53:40,742 Podívej se mi do očí. 504 00:53:48,024 --> 00:53:51,482 Vaše duše je poskvrněná krví nevinných. 505 00:53:53,530 --> 00:53:55,361 Cítit jejich bolest. 506 00:53:55,565 --> 00:54:00,161 Žádný! 507 00:54:06,576 --> 00:54:07,634 Dej mi svou peněženku! 508 00:54:11,881 --> 00:54:13,212 Nech mě jít! 509 00:55:50,146 --> 00:55:51,943 Dobré ráno, hlupáku. 510 00:57:04,387 --> 00:57:05,820 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 511 00:57:06,022 --> 00:57:08,957 Cítím, jako by moje lebka hořela, ale je mi dobře. Díky za vodu. 512 00:57:09,159 --> 00:57:10,148 Viděl jsi moje kolo? 513 00:57:12,195 --> 00:57:13,526 Řekl jsem něco vtipného? 514 00:57:13,897 --> 00:57:15,023 Ironický. 515 00:57:15,398 --> 00:57:17,992 Máme tu ironii. 516 00:57:19,102 --> 00:57:21,900 - Je to venku u kůlny. - Díky. 517 00:57:22,105 --> 00:57:23,572 To ano. 518 00:57:24,808 --> 00:57:25,775 Co? 519 00:57:25,975 --> 00:57:29,536 Zajímá vás, jestli vaše kolo vypadá normálně? To ano. 520 00:57:30,380 --> 00:57:31,972 A abych odpověděl na vaše další otázky: 521 00:57:32,182 --> 00:57:34,013 Včera v noci se stalo... 522 00:57:34,217 --> 00:57:35,912 ...to nebyl sen... 523 00:57:36,453 --> 00:57:38,546 ...a bude se to opakovat. 524 00:57:39,422 --> 00:57:40,753 kdo jsi? 525 00:57:41,891 --> 00:57:45,156 Otázka je, kdo jsi? 526 00:57:46,629 --> 00:57:49,894 Ty jsi Jezdec. Ghost Rider. 527 00:57:51,267 --> 00:57:54,134 Zvykej si, chlapče. Bude to mnohem jednodušší. 528 00:57:54,337 --> 00:57:57,306 Pokud ne, mám pěkné útulné místo vybral pro vás. 529 00:58:11,024 --> 00:58:14,585 Teď tě viděli. Budou na vás čekat. 530 00:58:15,362 --> 00:58:18,422 Budeš potřebovat mou pomoc, očekáváš, že vydržíš noc. 531 00:58:18,732 --> 00:58:22,065 Minule jsem nechal cizího člověka, aby mi pomohl nedopadlo to tak dobře. 532 00:58:22,402 --> 00:58:25,030 Tohle není něco můžeš utéct, chlapče. 533 00:58:25,472 --> 00:58:27,872 Tento den se blížil od té doby, co jsi uzavřel tu dohodu. 534 00:58:37,651 --> 00:58:39,516 Gratuluji. 535 00:58:39,719 --> 00:58:42,688 Vaše šance prostě šel z žádné do štíhlé. 536 00:58:43,590 --> 00:58:46,684 Zdroje blízké vyšetřování řekni, že tam může být odkaz... 537 00:58:46,893 --> 00:58:48,918 ...mezi tím, co se stalo tady v centru... 538 00:58:49,129 --> 00:58:51,393 ...a masakr Broken Spoke v poušti. 539 00:58:51,598 --> 00:58:53,463 Na scéně jsem Roxanne Simpson. 540 00:58:54,301 --> 00:58:55,598 A jsme venku. 541 00:58:57,537 --> 00:58:58,731 - Kapitán Dolan. - Bez komentáře. 542 00:58:58,939 --> 00:59:01,635 Je pravda, že našli spojení mezi masakrem... 543 00:59:01,842 --> 00:59:04,470 ...a včerejší oběť tady na městských nádražích? 544 00:59:08,815 --> 00:59:10,112 Bez komentáře. 545 00:59:12,586 --> 00:59:13,712 Mimo záznam, kapitáne. 546 00:59:17,424 --> 00:59:19,085 Mimo záznam? 547 00:59:19,392 --> 00:59:20,359 Nasrat se. 548 00:59:25,832 --> 00:59:28,266 Jezdec je ďáblův lovec odměn. 549 00:59:30,136 --> 00:59:33,537 Poslán, aby kohokoli ulovil který utíká z pekla. 550 00:59:34,374 --> 00:59:36,569 Vysterilizujte mi to. 551 00:59:37,043 --> 00:59:38,601 Sterilizovat. 552 00:59:44,217 --> 00:59:45,980 Ve vroucí vodě. 553 00:59:46,720 --> 00:59:48,187 Právo. Dobře. 554 00:59:49,556 --> 00:59:51,524 Trochu zmatený. 555 00:59:52,359 --> 00:59:54,691 Přes den budete normální. 556 00:59:55,395 --> 00:59:56,828 Ale v noci... 557 00:59:58,331 --> 01:00:00,196 ...v přítomnosti zla... 558 01:00:01,034 --> 01:00:02,797 ...Jezdec přebírá řízení. 559 01:00:04,070 --> 01:00:05,697 Teď si vzpomínám. 560 01:00:06,306 --> 01:00:07,500 Včera v noci. 561 01:00:11,011 --> 01:00:14,469 Byl tam nějaký punk... 562 01:00:14,681 --> 01:00:18,048 ...a viděl jsem všechno špatně už někdy udělal... 563 01:00:18,585 --> 01:00:20,883 ...a obrátil jsem to všechno proti němu. 564 01:00:21,555 --> 01:00:23,386 Pokání pohled. 565 01:00:24,925 --> 01:00:27,359 Spaluje duše bezbožných. 566 01:00:28,595 --> 01:00:31,393 Je to největší zbraň Ghost Ridera. 567 01:00:31,598 --> 01:00:33,532 Všichni jezdci to mají. 568 01:00:35,435 --> 01:00:40,566 Byli tam další s mým problémem "Ghost Rider"? 569 01:00:40,941 --> 01:00:42,408 Bylo jich pár. 570 01:00:42,609 --> 01:00:45,237 Naposledy před 150 lety... 571 01:00:46,279 --> 01:00:49,146 ...v malém městě s názvem San Venganza. 572 01:00:50,450 --> 01:00:51,815 Pěkné město. 573 01:00:52,886 --> 01:00:54,410 Milí lidé. 574 01:00:54,621 --> 01:00:57,715 Dokud nepřišel cizí člověk dělat sliby... 575 01:00:58,458 --> 01:01:00,255 ...jedna dohoda najednou. 576 01:01:01,094 --> 01:01:04,928 Pohlceni chamtivostí, obrátili se proti sobě... 577 01:01:05,332 --> 01:01:09,894 ...až do vesnice San Venganza utonul ve vlastní krvi... 578 01:01:10,370 --> 01:01:14,864 ...jejich duše navždy uvězněné na tom bohem zapomenutém místě. 579 01:01:15,508 --> 01:01:17,476 Co to má dělat s Blackheartem? 580 01:01:19,846 --> 01:01:21,177 Černé srdce? 581 01:01:23,383 --> 01:01:25,351 Poslal tě za Blackheartem? 582 01:01:26,152 --> 01:01:27,449 A další. 583 01:01:27,887 --> 01:01:29,184 Skrytý. 584 01:01:30,790 --> 01:01:36,092 Padlí andělé svržení z nebe samotným svatým Michaelem. 585 01:01:36,796 --> 01:01:41,995 Skrývají se v živlech čekání na konec dnů. 586 01:01:45,305 --> 01:01:47,603 Radši se tu poflakej, chlapče. 587 01:01:49,809 --> 01:01:52,403 Nemohou přijít na posvátnou zem. 588 01:01:54,381 --> 01:01:55,348 Díky. 589 01:01:56,016 --> 01:01:57,278 A díky za info. 590 01:01:57,484 --> 01:02:00,510 Teď se cítím mnohem lépe, když to vím Jsem ďáblův lovec odměn. 591 01:02:04,324 --> 01:02:07,316 - Kam jdeš? - Někoho, koho musím vidět. 592 01:02:07,527 --> 01:02:09,324 To je špatný nápad. 593 01:02:11,064 --> 01:02:12,895 Nebyl by můj první. 594 01:02:17,037 --> 01:02:18,595 Proč jsi to udělal? 595 01:02:21,574 --> 01:02:23,371 Proč jsi uzavřel dohodu? 596 01:02:24,077 --> 01:02:25,442 Byl jsem dítě. 597 01:02:26,212 --> 01:02:28,009 Co jsi dostal na oplátku? 598 01:02:33,253 --> 01:02:34,811 Žal. 599 01:02:45,732 --> 01:02:48,394 Kapitán. Kapitán! 600 01:02:49,436 --> 01:02:51,666 Forenzní vyšetřování motorkářů a vedoucí stanice... 601 01:02:51,871 --> 01:02:54,066 ...navrhnout stejnou příčinu smrti. 602 01:02:55,575 --> 01:02:57,008 Jed síry? 603 01:02:57,210 --> 01:03:00,236 - Nemyslel jsem si, že síra je toxická. - Je, v obrovských dávkách. 604 01:03:00,447 --> 01:03:02,745 A tihle chlapi v tom plavali. 605 01:03:02,949 --> 01:03:04,917 Může to být práce chemického útoku. 606 01:03:05,118 --> 01:03:06,983 Nebo náboženský oříšek. 607 01:03:07,187 --> 01:03:10,020 Hej. já tě znám. Viděl jsem... 608 01:03:11,691 --> 01:03:15,593 Dobře? Tady nic není navrhnout jakýkoli druh náboženského m.o. 609 01:03:15,795 --> 01:03:17,763 - Síra? - Co s tím? 610 01:03:17,964 --> 01:03:19,693 Četl jsi někdy Starý zákon? 611 01:03:22,535 --> 01:03:23,797 Síra. 612 01:03:24,504 --> 01:03:26,096 Tady to je. 613 01:03:32,746 --> 01:03:33,872 Bože můj. 614 01:03:42,155 --> 01:03:45,283 Těžko popsat tu destrukci tady dnes ráno. 615 01:03:45,492 --> 01:03:47,722 Můžu vám dát lidi? ustoupit, prosím? 616 01:03:47,927 --> 01:03:51,419 Nevím. Zdá se něco nadpřirozeného. 617 01:03:51,631 --> 01:03:53,826 Mohl bys nám něco říct milosrdný Samaritán? 618 01:03:54,033 --> 01:03:56,331 No, nikdy na něj nezapomenu, to je jisté. 619 01:03:56,870 --> 01:04:01,307 Byl vysoký, měl široká ramena, a tenký, opravdu tenký, jako kostnatý. 620 01:04:01,508 --> 01:04:05,274 A měl tenhle radový vrtulník, všechno to byly plameny a tak. 621 01:04:05,478 --> 01:04:10,677 A jeho tvář byla lebka a bylo to v plamenech. 622 01:04:14,354 --> 01:04:15,753 "Hoří." 623 01:04:16,222 --> 01:04:17,519 Jo, jako: 624 01:04:20,126 --> 01:04:21,684 Jako tolik ohně. 625 01:04:21,895 --> 01:04:25,160 A já vím, že to zní divně, ale vypadalo to na něm dobře. 626 01:04:25,365 --> 01:04:29,324 Chci říct, byl to okrajový pohled ale úplně se mu to povedlo. 627 01:04:31,304 --> 01:04:32,896 Nevím, co k tomu dodat. 628 01:04:34,274 --> 01:04:37,004 Na scéně jsem Roxanne Simpson. 629 01:04:38,645 --> 01:04:39,612 Díky. 630 01:04:47,487 --> 01:04:49,182 - Roxie-- - Ne. 631 01:04:49,923 --> 01:04:52,414 Teď vydrž chvíli. Dovolte mi se omluvit. 632 01:04:52,625 --> 01:04:55,594 - Včerejší noc byla neomluvitelná. - Žádné omluvy. 633 01:04:55,795 --> 01:04:58,628 Vidíš, včera jsi mi udělal laskavost... 634 01:04:58,832 --> 01:05:01,300 ...protože jsi mě donutil přemýšlet tehdy a nyní. 635 01:05:01,501 --> 01:05:03,969 A když jsi odešel, jo, bolelo to jako čert. 636 01:05:04,170 --> 01:05:06,434 Ale víš co? dostal jsem to... 637 01:05:06,840 --> 01:05:09,809 ...a šel jsem na vysokou školu, Dostal jsem skvělou práci. 638 01:05:10,476 --> 01:05:12,034 Ale ty, Johnny... 639 01:05:12,745 --> 01:05:14,303 ...jsi stejný. 640 01:05:15,215 --> 01:05:17,877 Ach, lépe placené, více fanoušků... 641 01:05:18,084 --> 01:05:20,052 ...ale ty jsi pořád jen kary. 642 01:05:25,692 --> 01:05:26,716 Jo. 643 01:05:27,794 --> 01:05:29,091 Oh, člověče. 644 01:05:29,929 --> 01:05:31,590 Můj táta měl pravdu. 645 01:05:31,798 --> 01:05:33,322 Byl jsi jen fáze. 646 01:05:40,440 --> 01:05:41,964 To šlo dobře. 647 01:05:47,046 --> 01:05:49,344 Hej, kapitáne! Něco jsem dostal. 648 01:06:48,241 --> 01:06:49,902 "Konec dnů. 649 01:06:54,714 --> 01:06:58,480 Hostitel může získat kontrolu posedlého ducha... 650 01:06:58,685 --> 01:07:03,019 ...prostřednictvím koncentrace na a manipulace s... 651 01:07:03,222 --> 01:07:06,919 ...živel ohně která existuje v člověku." 652 01:07:17,570 --> 01:07:20,767 Mluvím k elementu ohně ve mně. 653 01:07:22,375 --> 01:07:26,505 Dej mi kontrolu nad posedlým duchem. 654 01:07:48,835 --> 01:07:49,995 - Ahoj. - Ahoj. 655 01:07:50,203 --> 01:07:53,138 Ahoj, doufám, že ti to nevadí. Váš výtah byl otevřený. 656 01:07:56,676 --> 01:07:58,610 Přišel jsem se omluvit. 657 01:07:59,012 --> 01:08:01,344 Dnes večer opouštím město... 658 01:08:02,515 --> 01:08:06,315 ...a nechtěl jsem, co jsem dnes řekl aby to byla poslední slova mezi námi. 659 01:08:06,686 --> 01:08:09,678 - To je v pořádku. - Ne, není. 660 01:08:10,857 --> 01:08:14,384 Bylo to kruté a naprosto nepravdivé. 661 01:08:14,594 --> 01:08:16,255 A mám z toho opravdu hrozný pocit. 662 01:08:16,462 --> 01:08:18,794 Prosím, ne. to je v pořádku. 663 01:08:21,634 --> 01:08:22,601 Hoří něco? 664 01:08:24,037 --> 01:08:27,996 Oh, to musí přijít zvenčí. Sousedovo hibachi. 665 01:08:28,207 --> 01:08:29,299 Bille, právě to dostal. 666 01:08:29,876 --> 01:08:31,207 Ten mám pořád. 667 01:08:32,011 --> 01:08:32,978 Ty co? 668 01:08:35,615 --> 01:08:37,674 Ten mám taky. 669 01:08:46,526 --> 01:08:48,517 Pamatuji si ten den. 670 01:08:49,962 --> 01:08:51,862 Byl tam tucet lidí čekání ve frontě... 671 01:08:52,065 --> 01:08:54,295 ...a prošel jsi celá role čtvrtí. 672 01:08:55,001 --> 01:08:57,902 Podívej se na můj obličej. Můžete říct, že jsem byl vyděšený... 673 01:08:58,104 --> 01:09:00,937 ...že můj táta chtěl přijít každou vteřinou. 674 01:09:15,888 --> 01:09:17,355 Dobře, já jen-- 675 01:09:19,525 --> 01:09:22,824 Je to jen-- Myslím, že bych měl doprovodí vás k vašemu autu. 676 01:09:26,199 --> 01:09:28,190 Vidíš, to není skvělé načasování. 677 01:09:32,438 --> 01:09:34,497 Skoro se zabiješ na dálnici... 678 01:09:34,707 --> 01:09:37,005 ...takže mě můžeš pozvat ven a pak se neukážeš. 679 01:09:37,210 --> 01:09:38,871 Pak si necháš můj obrázek... 680 01:09:39,078 --> 01:09:42,206 ...ale když tě políbím, pokusíš se o to vyhoď mě ze dveří. Co je--? 681 01:09:42,415 --> 01:09:43,814 co se děje? 682 01:09:45,718 --> 01:09:48,209 Vůbec se o mě nezajímáš, Johnny? 683 01:09:48,421 --> 01:09:52,482 Víš, že se mnou můžeš mluvit. Můžeš mi říct cokoliv. 684 01:09:54,293 --> 01:09:55,590 Prosím. 685 01:09:58,531 --> 01:10:00,055 Stejně bys mi nevěřil. 686 01:10:03,870 --> 01:10:05,030 Zkuste mě. 687 01:10:05,238 --> 01:10:06,762 Budete si myslet, že jsem blázen. 688 01:10:07,140 --> 01:10:08,573 Možná jsem blázen. 689 01:10:08,774 --> 01:10:09,968 Doufám, že jsem blázen. 690 01:10:10,176 --> 01:10:13,441 Ve své práci jsem viděl a slyšel prostě všechno. 691 01:10:13,813 --> 01:10:17,180 Takže mi nemůžeš nic říct to mě překvapí. 692 01:10:18,151 --> 01:10:19,277 Mimo záznam? 693 01:10:20,586 --> 01:10:21,746 Jo. 694 01:10:34,333 --> 01:10:36,301 Prodal jsem svou duši ďáblu. 695 01:10:43,676 --> 01:10:45,769 A teď tě musím ušetřit. 696 01:10:47,813 --> 01:10:48,905 Ušetři mě před čím? 697 01:10:49,115 --> 01:10:51,379 ďábel, protože pro něj pracuji. 698 01:10:51,584 --> 01:10:53,779 Proto jsem nestihla večeři. 699 01:10:55,588 --> 01:10:57,988 Protože jsi byl pracovat pro ďábla? 700 01:10:58,191 --> 01:11:00,216 No jo. Jsem jeho nájemný lovec. 701 01:11:00,426 --> 01:11:03,953 Ale to se děje jen v noci, jako je to právě teď. 702 01:11:04,163 --> 01:11:05,425 Kdykoli jsem poblíž zla. 703 01:11:05,631 --> 01:11:10,796 Zlí lidé, zlí duchové. Převlékám se do... 704 01:11:12,438 --> 01:11:13,496 co? 705 01:11:14,707 --> 01:11:19,667 Prostě velké velké monstrum, ale učím se... 706 01:11:19,879 --> 01:11:22,074 Dostávám to pod kontrolu. 707 01:11:22,281 --> 01:11:23,714 Snažím se. 708 01:11:25,751 --> 01:11:28,151 Takže dnes večer budete... 709 01:11:30,656 --> 01:11:31,816 Věřím, že ano. 710 01:11:32,024 --> 01:11:35,482 Proto asi je velmi dobrý nápad... 711 01:11:36,562 --> 01:11:39,030 ...že teď běžíš domů, Roxie. 712 01:11:43,236 --> 01:11:44,533 To myslíš vážně. 713 01:11:49,342 --> 01:11:52,539 Takže tohle je tvoje výmluva? 714 01:11:52,845 --> 01:11:56,941 Pro minulost? Na včerejší noc? Za všechno? 715 01:12:07,627 --> 01:12:10,391 Jak to vidím já Mám několik možností: 716 01:12:11,664 --> 01:12:15,794 Mohl bych buď přijmout, že jsi opravdu věř tomu, co mi říkáš, je pravda... 717 01:12:16,002 --> 01:12:18,470 ...a vzít tě tam nejbližší psychiatrické léčebně. 718 01:12:18,671 --> 01:12:19,660 Vidíš, teď to... 719 01:12:19,872 --> 01:12:24,070 Nebo si uvědomuji, že byste raději vymýšlet směšné příběhy... 720 01:12:24,277 --> 01:12:26,177 ...tak ke mně buď upřímný... 721 01:12:26,979 --> 01:12:29,379 ...a vyjdu z těch dveří... 722 01:12:29,682 --> 01:12:30,910 ...navždy. 723 01:12:57,576 --> 01:12:58,702 - Nehýbej se! - Ruce vzhůru! 724 01:12:58,911 --> 01:13:02,005 Ruce, kde je můžeme vidět! Přímo nad vaší hlavou. 725 01:13:02,581 --> 01:13:03,946 Johnny Blaze. 726 01:13:05,318 --> 01:13:06,512 Jo. 727 01:13:07,720 --> 01:13:11,349 Kapitán Jack Dolan. Tohle je důstojník Edwards. 728 01:13:12,525 --> 01:13:13,753 Jdeš s námi. 729 01:13:15,828 --> 01:13:17,090 Dobře. 730 01:13:22,401 --> 01:13:24,130 Zkusme to znovu. 731 01:13:24,770 --> 01:13:28,262 Máme váš talíř a běhoun z vašich pneumatik na místě činu. 732 01:13:28,474 --> 01:13:30,738 Máme svědka, který bude vypovídat... 733 01:13:30,943 --> 01:13:33,411 ...že podezřelý použil nějaký druh ohnivého efektu. 734 01:13:33,612 --> 01:13:36,638 Efekt jako ty které používáte ve svých kaskadérských show! 735 01:13:36,849 --> 01:13:41,047 Jo. Ale řekl jsem ti, Nikoho jsem nezabil. 736 01:13:49,161 --> 01:13:52,255 - A co on, pamatuješ si ho? - Ne. 737 01:13:52,531 --> 01:13:54,362 Tomuto muži byly tři roky z důchodu... 738 01:13:54,567 --> 01:13:55,898 ...nikdy neublížil mouše. 739 01:13:56,102 --> 01:13:58,468 Vlastně ani jedno většina mrtvol se objevila... 740 01:13:58,671 --> 01:14:00,935 ...od té doby, co jsi přišel domů, ty zkurvysynu. 741 01:14:02,108 --> 01:14:04,406 - Nikoho jsem nezabil. - Kecy! 742 01:14:04,610 --> 01:14:06,168 Dobře, pojďme si oddechnout. 743 01:14:09,081 --> 01:14:10,878 - Je tady teplo. - Teplý? 744 01:14:11,083 --> 01:14:12,880 Jo, hořím. vy ne? 745 01:14:13,085 --> 01:14:14,279 Trochu. 746 01:14:17,022 --> 01:14:18,387 Chceš cigaretu? 747 01:14:18,924 --> 01:14:20,016 Dobře. 748 01:14:20,826 --> 01:14:22,384 Nevadí, když ano? 749 01:14:27,967 --> 01:14:29,093 Dobře, to bylo divné. 750 01:14:32,338 --> 01:14:35,569 Podívej, Johnny, Nežádám tě o pomoc. 751 01:14:35,908 --> 01:14:38,809 Žádám vás, abyste si pomohli. 752 01:14:39,979 --> 01:14:42,573 Hodně se dívám na televizi a vím, co děláš. 753 01:14:43,082 --> 01:14:46,745 Hodný policajt, ​​špatný policajt. Ale oba jste dobří policajti. 754 01:14:47,520 --> 01:14:51,422 A ty poskytuješ velmi, velmi důležitá státní služba. 755 01:14:51,624 --> 01:14:53,489 Ve skutečnosti, až dokončím svou kaskadérskou kariéru... 756 01:14:53,692 --> 01:14:57,128 ...mám v úmyslu uplatnit své dovednosti být motocyklovým policistou. 757 01:14:57,329 --> 01:15:00,821 Rád bych vám tedy pomohl. Ale nikoho jsem nezabil. 758 01:15:01,534 --> 01:15:03,661 Ježíši Kriste. 759 01:15:03,869 --> 01:15:06,997 Koho se snažíš přesvědčit, Johnny? Nás nebo sebe? 760 01:15:07,206 --> 01:15:08,969 Snažíme se vám zde pomoci. 761 01:15:09,175 --> 01:15:12,201 Snažíme se to utajit. 762 01:15:12,411 --> 01:15:15,812 Ano, protože si to představuji vaši fanoušci by nebyli příliš nadšení... 763 01:15:16,015 --> 01:15:19,416 ...na to, že jsi zabalený při vyšetřování vraždy. 764 01:15:19,618 --> 01:15:24,146 O těch všech nemluvě firemní sponzoři, promotéři akcí... 765 01:15:27,426 --> 01:15:30,623 Jsi připravený mluvit, Johnny? 766 01:15:32,565 --> 01:15:34,590 Nebo chcete utrácet noc v nádrži? 767 01:15:34,800 --> 01:15:36,961 Oh, to nechci. 768 01:15:37,436 --> 01:15:40,803 Ne, pane. To určitě nechci. 769 01:15:43,943 --> 01:15:46,002 Ale nikoho jsem nezabil. 770 01:15:47,379 --> 01:15:48,471 Sakra! 771 01:15:50,516 --> 01:15:53,485 Musíš mě nechat jít. Skutečný vrah je tam venku. 772 01:15:54,487 --> 01:15:56,978 - Podívejte se sem. - Ale děláš chybu. 773 01:15:57,189 --> 01:15:58,486 Co máme? 774 01:15:59,225 --> 01:16:01,216 Pojď, pohni zadkem! 775 01:16:06,432 --> 01:16:07,763 Blazi, jede nám vstříc. 776 01:16:07,967 --> 01:16:11,300 Bože. Oh, prosím. prosím, nechceš mě tam dát. 777 01:16:11,504 --> 01:16:13,096 Omlouváme se, Ritz byl rezervován. 778 01:16:19,044 --> 01:16:21,740 Bože. Prosím, dostaňte mě odtud! 779 01:16:24,617 --> 01:16:26,414 Vypadáš jako ten Johnny Blaze. 780 01:16:27,052 --> 01:16:30,852 Jo, jo, to slyším hodně. 781 01:16:31,423 --> 01:16:32,856 Ne, to jsi ty. 782 01:16:33,058 --> 01:16:34,958 - To je on! - Ano, je. 783 01:16:35,160 --> 01:16:38,357 Viděl jsem tě skákat na státní výstavě před několika lety. 784 01:16:38,564 --> 01:16:41,260 Zaplatil jsem 10 babek, abych tě viděl prskat. 785 01:16:43,802 --> 01:16:45,167 Ale ne. 786 01:16:45,371 --> 01:16:47,168 Vypadá to, že někdo vypadl. 787 01:16:47,506 --> 01:16:49,474 Možná jsi velký střelec tam venku, Blazi... 788 01:16:49,675 --> 01:16:52,405 ...ale tady nejsi nic ale opice v kleci! 789 01:16:52,611 --> 01:16:54,602 Teď nechci žádné potíže. 790 01:16:54,813 --> 01:16:56,678 Nechci žádné potíže. 791 01:16:56,882 --> 01:16:59,146 Vypadá to, že vás potíže právě objevily. 792 01:17:00,786 --> 01:17:02,617 Pěkná bunda. 793 01:17:03,422 --> 01:17:04,855 No tak, chlape, nech ho na pokoji. 794 01:17:05,057 --> 01:17:06,024 Zmizte! 795 01:17:06,225 --> 01:17:08,386 - Bunda je moje. - Přestaň! 796 01:17:43,228 --> 01:17:45,059 Pěkná bunda. 797 01:17:47,399 --> 01:17:49,128 Velmi pěkné. 798 01:18:08,988 --> 01:18:10,080 Vy. 799 01:18:12,458 --> 01:18:13,618 Nevinný. 800 01:18:45,324 --> 01:18:48,953 Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešil. 801 01:18:51,764 --> 01:18:53,391 Hodně jsem zhřešil. 802 01:19:16,822 --> 01:19:17,914 Vydržte! 803 01:19:54,993 --> 01:19:57,086 Kde je smlouva ze San Venganzy? 804 01:19:57,296 --> 01:19:59,230 já nevím o čem mluvíš. 805 01:19:59,431 --> 01:20:04,698 Nelži mi! Ty jsi chránil to celé ty roky, přísahal mlčenlivost. 806 01:20:04,903 --> 01:20:07,064 Přísahal, že to dodržím od takových, jako jste vy! 807 01:20:10,676 --> 01:20:12,439 Existuje staré přísloví: 808 01:20:12,878 --> 01:20:15,745 „Nechovejte už žádné ďábly než si můžeš lehnout." 809 01:20:15,948 --> 01:20:18,280 Můj otec jich vychoval příliš mnoho. 810 01:20:26,158 --> 01:20:28,683 Volání všech jednotek. Hlášeno 10-50 v centru města. 811 01:20:28,894 --> 01:20:29,883 Postupujte opatrně. 812 01:21:30,923 --> 01:21:32,356 Jde si pro nás. 813 01:21:32,758 --> 01:21:34,055 Abigor. 814 01:21:34,927 --> 01:21:36,189 Víš, co máš dělat. 815 01:21:45,704 --> 01:21:48,298 Jezdec. 816 01:22:12,965 --> 01:22:16,833 Mám podezřelého prchajícího na západ na Cherry. Opakuji, na západ na Cherry. 817 01:22:18,503 --> 01:22:20,994 - To je slepá ulička. Máš ho. - 10-4 na to. 818 01:22:27,446 --> 01:22:28,936 Jaké je místo podezřelého? 819 01:22:29,147 --> 01:22:30,375 - Nahoru. - Co? 820 01:22:30,582 --> 01:22:33,449 Podezřelý jde nahoru. 821 01:22:53,138 --> 01:22:54,537 Bože můj. 822 01:23:08,654 --> 01:23:09,951 Lidi, pomozte mi. 823 01:23:10,188 --> 01:23:11,553 Běž, běž, běž! 824 01:23:11,757 --> 01:23:14,658 Obklopte ho! Vytvořte obvod! Jdeme na to! 825 01:23:26,038 --> 01:23:27,528 Vstupte, prosím. 826 01:23:41,153 --> 01:23:43,348 - Pojď sem! - Ne! 827 01:23:44,056 --> 01:23:45,921 Štveš mě. 828 01:23:46,458 --> 01:23:47,857 Dobře, dobře. 829 01:23:48,060 --> 01:23:49,254 promiň. 830 01:24:00,806 --> 01:24:02,103 Zahněte doprava. 831 01:24:10,916 --> 01:24:12,850 Měl ses k nám přidat, Ridere. 832 01:24:13,051 --> 01:24:14,575 Brzy budeme mít smlouvu... 833 01:24:14,786 --> 01:24:18,745 ...a pak už budeš jen poznámka pod čarou v historii nového pekla. 834 01:24:22,728 --> 01:24:24,753 Čas vyčistit vzduch. 835 01:24:37,709 --> 01:24:39,836 Učíš se pomalu, ne, Ridere? 836 01:24:41,446 --> 01:24:43,414 Nemůžeš chytit vítr! 837 01:24:54,826 --> 01:24:58,125 Žádný! 838 01:25:32,831 --> 01:25:34,128 Bože můj. 839 01:26:09,668 --> 01:26:11,033 Johnny. 840 01:26:17,542 --> 01:26:18,975 Připravte se k palbě! 841 01:26:22,481 --> 01:26:23,709 - Oheň! - Ne! 842 01:27:30,081 --> 01:27:31,309 Oni vědí, kdo jsem. 843 01:27:31,950 --> 01:27:34,612 - Kdo to je? - Cože? Všichni. 844 01:27:34,986 --> 01:27:37,045 Ty se nedíváš na televizi? co je to s tebou? 845 01:27:41,092 --> 01:27:42,821 Skončí to někdy? 846 01:27:43,028 --> 01:27:45,087 Skončí, pokud ho chytíš. 847 01:27:45,497 --> 01:27:46,896 Co se to vlastně děje? 848 01:28:08,119 --> 01:28:10,747 - Něco dobrého? - Jak vám mohu pomoci, kapitáne? 849 01:28:10,956 --> 01:28:12,389 Vypadni. 850 01:28:13,858 --> 01:28:16,520 Přivedli jsme vašeho přítele včera večer k výslechu... 851 01:28:16,728 --> 01:28:19,492 ...a teď se zdá aby zmizely. 852 01:28:19,698 --> 01:28:22,633 Johnny Blaze to zkusil abych vás nějakým způsobem kontaktoval, madam? 853 01:28:22,834 --> 01:28:24,927 promiň. Nemůžu si pomoct, chlapi. 854 01:28:29,307 --> 01:28:33,437 Podívejte, nepředstírám, že to vím co to sakra je... 855 01:28:33,645 --> 01:28:36,079 ...ale já toho Blaze znám je v něm zabalený. 856 01:28:36,281 --> 01:28:40,911 A jediný způsob, jak ho zachránit teď je, když nám ho pomůžeš najít. 857 01:28:42,687 --> 01:28:47,215 Máte šest hodin. Po tom jdeme veřejnost se vším, co máme. 858 01:28:48,426 --> 01:28:49,791 Šest hodin. 859 01:29:04,676 --> 01:29:06,303 "Carter Slade." 860 01:29:07,345 --> 01:29:11,805 Legenda říká, že byl Texas Ranger. Čestný muž. 861 01:29:13,351 --> 01:29:14,978 Ale stal se chamtivý. 862 01:29:15,387 --> 01:29:19,949 Našel se zavřený, čekání na popravišti. 863 01:29:20,659 --> 01:29:22,524 Přišel se na něj podívat cizinec. 864 01:29:23,061 --> 01:29:24,756 Nabízí svobodu. 865 01:29:25,797 --> 01:29:27,594 Slade uzavřel dohodu. 866 01:29:28,400 --> 01:29:30,231 Skončil jako Ghost Rider. 867 01:29:30,835 --> 01:29:32,530 Co s tím má dělat? 868 01:29:32,871 --> 01:29:34,805 Pamatujte na tu smlouvu cizinec udělal... 869 01:29:35,006 --> 01:29:37,167 ...s lidmi ze San Venganzy? 870 01:29:37,742 --> 01:29:42,042 Příběh je takový, že Slade tam byl poslán, aby posbíral všechny duše. 871 01:29:43,148 --> 01:29:45,878 Ale to, co tam našel, bylo tak zlé... 872 01:29:46,084 --> 01:29:49,485 ...že vzal smlouvu a odjel. 873 01:29:49,988 --> 01:29:51,649 Ukradl to. 874 01:29:52,023 --> 01:29:54,890 Nechte si Mefistofela od toho, aby se mu to dostalo do rukou. 875 01:29:55,760 --> 01:29:58,490 Někteří lidé říkají byl s tím pohřben. 876 01:29:58,697 --> 01:30:00,892 - Byl? - Nevím. 877 01:30:02,100 --> 01:30:06,969 Co vím je, že Blackheart je přijde a udělá cokoliv, aby to získal. 878 01:30:07,505 --> 01:30:11,441 Proto je pro vás důležité drž se dál od přátel a rodiny... 879 01:30:11,643 --> 01:30:14,441 ...kdokoli, koho může použít proti tobě, protože bude. 880 01:30:14,946 --> 01:30:15,913 Roxanne. 881 01:30:27,125 --> 01:30:28,319 Johnny? 882 01:30:34,532 --> 01:30:35,726 Johnny? 883 01:30:35,967 --> 01:30:37,127 Bůh! 884 01:30:38,937 --> 01:30:40,268 promiň! promiň! 885 01:30:40,705 --> 01:30:42,036 Madam, dala jste mi začátek. 886 01:30:42,774 --> 01:30:46,141 - Hledám Johnnyho. - Ano. Ty i já oba. 887 01:30:46,945 --> 01:30:48,742 - Slyšel jsi o něm? - Ne. 888 01:30:48,947 --> 01:30:50,881 Ale slyšel jsem, že se dostal do problémů. 889 01:30:52,217 --> 01:30:55,015 Byl zatčen, ano? za co? 890 01:30:55,620 --> 01:30:59,147 Jo, pokud se to dostane ven tisku, jeho kariéra skončila. 891 01:30:59,357 --> 01:31:02,121 Jo, věř mi, jeho kariéra to nejmenší. 892 01:31:02,527 --> 01:31:05,394 Víš, vypadáš jako milá dáma, a jsi hezká a tak... 893 01:31:05,597 --> 01:31:08,122 ...ale my jsme jeli vláčkem na kolečka sušenek... 894 01:31:08,333 --> 01:31:10,358 ...pak ses objevil, všechno šlo do háje. 895 01:31:10,568 --> 01:31:13,162 Tak proč se nevrátíš odkud jsi přišel? 896 01:31:14,172 --> 01:31:16,640 Nemůžu se vrátit. Teď ne. 897 01:31:17,575 --> 01:31:19,475 Tak mi řekni, co se sakra děje! 898 01:31:20,245 --> 01:31:22,713 Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl. 899 01:31:23,348 --> 01:31:25,976 Hele, neznáš mě... 900 01:31:26,184 --> 01:31:27,310 ...ale miluji ho. 901 01:31:27,519 --> 01:31:31,819 Pokud tedy něco víte to může pomoci, cokoliv... 902 01:31:34,793 --> 01:31:37,387 Poslední dobou čte tyhle opravdu divné knihy... 903 01:31:37,595 --> 01:31:39,290 ...a pletou se mu do mysli. 904 01:31:39,497 --> 01:31:41,872 Zapisuje věci a zůstat dlouho vzhůru. 905 01:31:41,873 --> 01:31:43,297 A dělá to tady. 906 01:31:43,501 --> 01:31:46,595 Tyhle věci můžeš projít, a nevím, jestli to něco znamená. 907 01:32:38,756 --> 01:32:40,849 Toto je posvátná půda. 908 01:32:50,001 --> 01:32:52,128 Myslel sis, že jsem jako ostatní? 909 01:32:53,037 --> 01:32:57,303 Mám všechny otcovy přednosti a žádná z jeho slabostí. 910 01:32:59,077 --> 01:33:01,671 Nové peklo je v San Venganze. 911 01:33:02,947 --> 01:33:04,881 Potřebuji smlouvu. 912 01:33:05,416 --> 01:33:07,316 Vím, že je to tady. 913 01:33:13,224 --> 01:33:15,089 Teď mi to dej. 914 01:33:25,203 --> 01:33:27,228 Dej mi to. 915 01:33:28,706 --> 01:33:30,571 Dej mi to. 916 01:33:30,775 --> 01:33:33,539 Dej mi to. Dej mi to. Dej mi to. 917 01:33:48,893 --> 01:33:50,861 Spadneš. 918 01:33:51,462 --> 01:33:53,521 Stejně jako tvůj otec. 919 01:34:20,058 --> 01:34:23,255 Jezdec, kde je? 920 01:34:23,728 --> 01:34:25,161 Pryč! 921 01:34:30,535 --> 01:34:31,627 Dívka. 922 01:34:32,003 --> 01:34:35,632 Když jí ublížíš, bude tam jako blesk před bouří. 923 01:34:38,876 --> 01:34:40,434 Počítám s tím. 924 01:34:48,186 --> 01:34:49,278 Kde je Roxanne? 925 01:34:49,487 --> 01:34:51,648 Ty vole. Kde jsi byl? Všichni se venku dívají... 926 01:34:51,856 --> 01:34:54,916 - Kde je? - Ona tě hledá. 927 01:35:14,012 --> 01:35:15,138 Ježíš. 928 01:35:15,346 --> 01:35:16,745 Ani zdaleka. 929 01:35:24,989 --> 01:35:26,547 Máš jeho srdce. 930 01:35:31,929 --> 01:35:33,760 Teď to zlomím. 931 01:35:36,367 --> 01:35:37,334 Roxanne? 932 01:35:42,974 --> 01:35:44,100 Mack. 933 01:35:47,011 --> 01:35:47,978 Roxanne. 934 01:35:57,121 --> 01:35:59,180 Podívej se mi do očí. 935 01:36:06,464 --> 01:36:08,898 Váš pohled pokání na mě nefunguje. 936 01:36:09,100 --> 01:36:11,500 Nemám duši, kterou bych mohl spálit. 937 01:36:12,904 --> 01:36:15,873 Myslím, že správce zapomněl to zmínit, co? 938 01:36:16,307 --> 01:36:17,535 Překvapení! 939 01:36:18,276 --> 01:36:19,971 Poslal tě, abys mě přivedl zpět. 940 01:36:20,645 --> 01:36:22,476 nevrátím se. 941 01:36:22,680 --> 01:36:24,511 Líbí se mi tady. 942 01:36:27,952 --> 01:36:29,715 Myslí si, že jsi lepší než já? 943 01:36:29,921 --> 01:36:33,118 Nevím, kdo je víc ubohý, ty nebo on. 944 01:36:36,060 --> 01:36:40,156 Teď mě poslouchej. A zkuste to získat přes tu tvou tlustou lebku. 945 01:36:40,364 --> 01:36:43,822 Už nepracuješ pro mého otce. Pracuješ pro mě. 946 01:36:44,202 --> 01:36:46,397 Získejte smlouvu od správce. 947 01:36:46,604 --> 01:36:51,564 Přineste mi to do San Venganzy a možná ušetřím život tvé dívky. 948 01:36:52,210 --> 01:36:53,609 A Johnny... 949 01:36:58,516 --> 01:37:00,040 ...nenech mě čekat. 950 01:37:18,936 --> 01:37:20,528 Co se stalo? 951 01:37:22,240 --> 01:37:24,538 - Černé srdce. - Dostali ji. 952 01:37:24,809 --> 01:37:27,277 Kde je smlouva? Bez toho to nemůžu ukončit. 953 01:37:30,515 --> 01:37:33,484 Jen se bude muset kopat celé tohle zatracené místo na sobě. 954 01:37:36,454 --> 01:37:37,785 Není tam, chlapče. 955 01:37:49,934 --> 01:37:51,959 Smlouva ze San Venganzy. 956 01:37:52,336 --> 01:37:53,803 Peklo na zemi. 957 01:37:56,274 --> 01:37:58,139 Teď mi budeš muset věřit. 958 01:37:59,010 --> 01:38:00,375 A proč tomu tak je? 959 01:38:01,612 --> 01:38:03,580 Možná má mou duši... 960 01:38:04,982 --> 01:38:06,745 ...ale on nemá mého ducha. 961 01:38:12,957 --> 01:38:16,723 Každý muž, který má odvahu prodat svou duši za lásku... 962 01:38:17,028 --> 01:38:19,360 ...dostal sílu změnit svět. 963 01:38:20,264 --> 01:38:22,061 Neudělal jsi to z chamtivosti. 964 01:38:22,834 --> 01:38:24,825 Udělal jsi to ze správného důvodu. 965 01:38:25,703 --> 01:38:27,671 Možná to postaví Boha na vaši stranu. 966 01:38:28,506 --> 01:38:30,667 Pro něj jsi nebezpečný. 967 01:38:30,875 --> 01:38:32,809 Dělá vás nepředvídatelnými. 968 01:38:33,511 --> 01:38:35,911 To je nejlepší můžeš být hned teď. 969 01:38:38,816 --> 01:38:41,910 San Venganza je 500 mil odtud. 970 01:38:43,287 --> 01:38:44,914 Raději se pohneme. 971 01:38:47,358 --> 01:38:48,552 "My"? 972 01:39:10,681 --> 01:39:13,206 Zbývá mi poslední jízda. 973 01:39:25,029 --> 01:39:26,553 Carter Slade. 974 01:39:30,768 --> 01:39:32,235 Dokážete udržet krok? 975 01:39:41,045 --> 01:39:42,535 Pojďme jezdit. 976 01:40:27,158 --> 01:40:29,285 Držte se stínů. 977 01:40:47,278 --> 01:40:49,746 Toto je pro mě konec stezky. 978 01:40:50,348 --> 01:40:52,111 Nic mi nezbylo. 979 01:40:52,850 --> 01:40:56,616 Mohl jsem se změnit jen ještě jednou, a na tohle jsem si to šetřil. 980 01:41:01,325 --> 01:41:04,294 Bůh ví, že jsem to udělal můj podíl na chybách. 981 01:41:05,496 --> 01:41:08,226 Snažil jsem se dát věci do pořádku od té doby. 982 01:41:09,633 --> 01:41:14,127 Hádám, že teď můžu jen doufat, že on uzná za vhodné dát mi druhou šanci. 983 01:41:14,905 --> 01:41:16,065 Děkuju. 984 01:41:16,440 --> 01:41:17,964 Ne. 985 01:41:18,242 --> 01:41:19,766 Děkuju, chlapče. 986 01:41:35,559 --> 01:41:37,527 Jezdec přichází. 987 01:41:38,529 --> 01:41:41,157 Přichází, aby tě zachránil. 988 01:41:42,133 --> 01:41:45,193 Myslíš, že ho můžeš zastavit? Nic ho nemůže zastavit. 989 01:41:45,770 --> 01:41:47,829 Dochází mu čas. 990 01:41:48,639 --> 01:41:49,867 Přesvědčím se o tom. 991 01:41:54,211 --> 01:41:57,339 Už je skoro svítání. Zpomalte ho. 992 01:41:59,350 --> 01:42:05,084 - Cože? - Zpomal ho. 993 01:43:21,866 --> 01:43:23,026 Překvapení. 994 01:44:37,675 --> 01:44:38,801 Zastávka. 995 01:44:39,009 --> 01:44:41,307 Ty se změníš, ona zemře. 996 01:44:42,780 --> 01:44:43,747 Udělej to, Johnny. 997 01:44:52,089 --> 01:44:53,454 Nechte ji jít první. 998 01:45:50,748 --> 01:45:52,375 Vypadá to, že vám vypršel čas. 999 01:46:24,214 --> 01:46:27,206 „Toto je smlouva se San Venganzou. 1000 01:46:30,821 --> 01:46:32,254 Vy všichni... 1001 01:46:32,923 --> 01:46:35,551 ...pojď ke mně!" 1002 01:47:31,482 --> 01:47:32,608 Johnny! 1003 01:47:46,997 --> 01:47:50,626 Jmenuji se Legie... 1004 01:47:52,236 --> 01:47:54,067 ...protože jsme... 1005 01:47:55,439 --> 01:47:59,466 ...mnoho. 1006 01:48:00,844 --> 01:48:03,472 Jdeme. Dostal, co chtěl. 1007 01:48:05,883 --> 01:48:10,343 Jdeš. Musím ho k tomu dostat stíny. Musím to ukončit. 1008 01:48:11,155 --> 01:48:12,918 Proč? proč ty? 1009 01:48:13,123 --> 01:48:15,956 Ode dneška jsem to já Udělal jsem dohodu. 1010 01:48:16,160 --> 01:48:19,061 Jsem jediný kteří mohou chodit v obou světech. 1011 01:48:19,596 --> 01:48:21,063 Jsem Ghost Rider. 1012 01:48:25,569 --> 01:48:26,536 Běh! 1013 01:48:37,214 --> 01:48:38,442 No tak, ty zkurvysynu. 1014 01:49:01,271 --> 01:49:02,533 Celý tvůj svět... 1015 01:49:02,739 --> 01:49:04,570 ...všechny vaše duše... 1016 01:49:04,775 --> 01:49:07,403 ...teď bude můj. 1017 01:49:21,825 --> 01:49:23,520 - Hoď mi tu zbraň! - Je to venku! 1018 01:49:25,128 --> 01:49:26,254 Hoď to! 1019 01:50:24,688 --> 01:50:28,055 Jaký je to pocit mít všechno to zlo v tobě? 1020 01:50:28,258 --> 01:50:29,657 Veškerá jejich síla. 1021 01:50:30,827 --> 01:50:32,795 Všechny jejich duše. 1022 01:50:33,697 --> 01:50:36,131 Tisíc duší ke spálení. 1023 01:50:36,333 --> 01:50:38,893 Podívej se mi do očí. 1024 01:50:39,102 --> 01:50:42,629 Vaše duše jsou poskvrněné krví nevinných. 1025 01:50:42,839 --> 01:50:44,670 Ne. 1026 01:50:44,875 --> 01:50:46,467 Cítit jejich bolest. 1027 01:50:57,754 --> 01:51:00,086 --Otec, Syn a Duch svatý. 1028 01:51:00,290 --> 01:51:01,450 Zabij tě! 1029 01:51:05,095 --> 01:51:06,289 Přestaň! 1030 01:51:08,832 --> 01:51:10,060 Bože! 1031 01:51:50,574 --> 01:51:51,973 Netvor. 1032 01:51:53,410 --> 01:51:54,934 Já se nebojím. 1033 01:52:20,037 --> 01:52:22,164 Gratuluji, Johnny. 1034 01:52:23,640 --> 01:52:26,108 Dodržel jsi svůj konec dohody. 1035 01:52:27,544 --> 01:52:30,707 Je čas vzít zpět síla Ghost Ridera. 1036 01:52:31,848 --> 01:52:33,645 Získáš svůj život zpět. 1037 01:52:34,584 --> 01:52:36,449 Lásku, kterou jsi vždy chtěl. 1038 01:52:36,887 --> 01:52:39,321 Můžete si založit vlastní rodinu. 1039 01:52:40,357 --> 01:52:42,518 Je třeba udělat více obchodů. 1040 01:52:43,026 --> 01:52:47,554 Více lidí ochotných dát svou duši pro to, po čem touží. 1041 01:52:48,031 --> 01:52:51,831 Ať někdo jiný nese toto prokletí. Teď jsi volný. 1042 01:52:53,136 --> 01:52:54,603 Koneckonců... 1043 01:52:55,372 --> 01:52:57,237 ...dohoda je dohoda. 1044 01:53:10,253 --> 01:53:11,220 Ne. 1045 01:53:13,123 --> 01:53:15,591 Budu vlastnit toto prokletí... 1046 01:53:16,893 --> 01:53:19,361 ...a použiju to proti tobě. 1047 01:53:20,263 --> 01:53:22,857 Kdykoli se prolévá nevinná krev... 1048 01:53:23,400 --> 01:53:25,766 ...to bude krev mého otce... 1049 01:53:27,504 --> 01:53:29,699 ...a tam mě najdeš. 1050 01:53:30,240 --> 01:53:32,401 Duch pomsty... 1051 01:53:33,243 --> 01:53:36,178 ...bojování ohně ohněm. 1052 01:53:37,614 --> 01:53:40,310 Nechám vás za to zaplatit. 1053 01:53:41,284 --> 01:53:43,252 Nemůžeš žít ve strachu. 1054 01:53:45,322 --> 01:53:47,415 Žádný! 1055 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Tak kam teď půjdeš? 1056 01:54:14,384 --> 01:54:16,852 Myslím, že kam mě cesta zavede. 1057 01:54:20,824 --> 01:54:24,760 Můj táta jednou řekl: „Pokud to neuděláš vyber si, volba tě nutí." 1058 01:54:25,195 --> 01:54:29,359 Jo. Ale proč si vybírat vždy nás držet od sebe? 1059 01:54:43,346 --> 01:54:45,473 Kéž by věci mohly mít dopadlo jinak. 1060 01:54:47,083 --> 01:54:50,052 Ne. Tohle jsi. 1061 01:54:50,253 --> 01:54:52,881 Tohle je co vždycky jsi měl být. 1062 01:54:53,657 --> 01:54:55,124 Dostal jsi druhou šanci. 1063 01:54:55,926 --> 01:54:57,985 Jděte tam a využijte to co nejlépe. 1064 01:55:26,523 --> 01:55:30,084 Říká se, že Západ byl postaven na legendách... 1065 01:55:31,394 --> 01:55:33,919 ...a takové legendy jsou způsob porozumění... 1066 01:55:34,130 --> 01:55:36,690 ...věci větší než my sami. 1067 01:55:37,067 --> 01:55:39,331 Síly, které utvářejí naše životy. 1068 01:55:39,536 --> 01:55:42,903 Události, které se vymykají vysvětlení. 1069 01:55:44,040 --> 01:55:47,703 Jednotlivci, jejichž životy vzlétnout k nebesům... 1070 01:55:47,911 --> 01:55:49,879 ...nebo spadnout na zem. 1071 01:55:50,347 --> 01:55:53,839 Tak se rodí legendy.